双语版

2025政府工作报告要点

——2025全国两会精神宣传PPT课件——

3月5日，李强总理向十四届全国人大三次会议作政府工作报告，要点如下：

一、2024年工作回顾

国内生产总值增长5%Gross Domestic Product (GDP) grew by 5 percent

粮食产量首次跃上1.4万亿斤新台阶Grain output hit a new high of 700 million metric tons

城镇新增就业1256万人A total of 12.56 million urban jobs were created

新能源汽车年产量突破1300万辆The output of new-energy vehicles passed the 13 million mark

今年主要预期目标

国内生产总值增长5%左右GDP growth of around 5 percent

城镇新增就业1200万人以上Over 12 million new urban jobs

居民消费价格涨幅2%左右CPI increase of around 2 percent

粮食产量1.4万亿斤左右Grain output of around 700 million metric tons

单位国内生产总值能耗降低3%左右A drop of around 3 percent in energy consumption per unit of GDP

今年部分重点工作

财政

赤字率拟按4%左右安排，赤字规模比上年增加1.6万亿元。

The government has set a projected deficit-to-GDP ratio for 2025 at 4 percent. The government deficit is set at 5.66 trillion yuan, an increase of 1.6 trillion yuan over last year's budget figure. 

政府投资

拟安排地方政府专项债券4.4万亿元、比上年增加5000亿元。合计新增政府债务总规模11.86万亿元、比上年增加2.9万亿元。

4.4 trillion yuan of local government special-purpose bonds will be issued, an increase of 500 billion yuan over last year. 

China's new government debt will total 11.86 trillion yuan in 2025, an increase of 2.9 trillion yuan over last year.

特别国债

拟发行超长期特别国债1.3万亿元、比上年增加3000亿元。拟发行特别国债5000亿元。

A total of 1.3 trillion yuan of ultra-long special treasury bonds will be issued, 300 billion yuan more than last year, and 500 billion yuan of special treasury bonds will be issued to support large State-owned commercial banks in replenishing capital. 

消费

实施提振消费专项行动。安排超长期特别国债3000亿元支持消费品以旧换新。

China will launch special initiatives to boost consumption in 2025, including issuing ultra-long special treasury bonds of 300 billion yuan to support consumer goods trade-in programs.